1
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
Czy marzysz o lepszym życiu?
2
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Życie, na które nigdy cię nie było stać?
3
00:00:24,416 --> 00:00:26,833
Aeon oferuje program darowizn w postaci czasu
4
00:00:26,916 --> 00:00:30,791
co hojnie rekompensuje
za każdy podarowany rok Twojego życia.
5
00:00:31,958 --> 00:00:36,833
Zabieg jest minimalnie inwazyjny
i wykonywane codziennie w naszych klinikach.
6
00:00:37,500 --> 00:00:40,291
Zrób test DNA już dziś.
7
00:00:40,375 --> 00:00:43,416
Znajdziemy
pasujący do Ciebie odbiorca czasu.
8
00:00:44,916 --> 00:00:48,750
Ponad 200 000 dawców
oddali już swoje życie
9
00:00:49,458 --> 00:00:52,208
i w ten sposób urzeczywistnili swoje marzenia.
10
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EWA
WIEK 21
11
00:00:54,458 --> 00:00:56,708
My w Aeon w to wierzymy.
12
00:00:56,791 --> 00:01:00,458
Jeśli poświęcisz swój czas,
życie da ci coś w zamian.
13
00:01:02,583 --> 00:01:04,708
Wybierz swoje marzenia.
14
00:01:06,291 --> 00:01:11,250
I pamiętaj, swój wiek
tylko czyni cię piękniejszą.
15
00:01:13,291 --> 00:01:16,750
Poświęć swój czas i rozpocznij nowe życie.
16
00:01:18,041 --> 00:01:21,541
Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór.
17
00:01:21,625 --> 00:01:24,291
Minimalny wiek 18 lat.
Wymagana zgodność DNA.
18
00:01:24,375 --> 00:01:25,895
Proces starzenia trwa od dwóch do trzech dni.
19
00:01:25,958 --> 00:01:26,833
Możliwe skutki uboczne.
20
00:01:26,916 --> 00:01:29,116
Bóle głowy, zmęczenie,
dezorientacja, napięcie emocjonalne.
21
00:01:29,166 --> 00:01:33,041
Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę aeon. legalne,
lub porozmawiaj ze swoim menedżerem ds. darowizn czasu.
22
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
Piętnaście lat?
23
00:01:37,541 --> 00:01:40,916
Właściwie to myślałem
raczej trzy, może pięć.
24
00:01:41,875 --> 00:01:44,125
Spójrz, Denysie. To tylko oferta.
25
00:01:45,166 --> 00:01:47,916
Jak widać suma
rośnie wykładniczo wraz z upływem lat.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Gdybyś podarował
15 lat Twojego życia,
27
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
Aeon zapłaci ci 700 000 euro.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
To znaczy, właśnie skończyłem 18 lat.
29
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
Po prostu myślę, że to jest to
tego wszystkiego jest teraz trochę za dużo.
30
00:02:03,500 --> 00:02:06,208
Panie Bondar, jak długo
czekałeś na wizę?
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
Odkąd urodził się Deny's?
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,041
Pozwól mi być z tobą szczerym przez chwilę.
33
00:02:13,166 --> 00:02:15,416
Prawdopodobnie nie będziesz żył
żeby to się stało.
34
00:02:15,500 --> 00:02:18,541
Umrzesz w tym śmietniku
albo zostać deportowanym. Podobnie Denys.
35
00:02:20,416 --> 00:02:22,916
Ale mając 700 000 euro,
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,916
możesz zabrać całą rodzinę
stąd, całkowicie legalnie.
37
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
To wystarczający kapitał
abyście wszyscy otrzymali obywatelstwo.
38
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
Twój ojciec chce
otworzyć sklep, prawda?
39
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
Tak.
40
00:02:35,458 --> 00:02:37,541
Jak długo musiałbyś na to pracować?
41
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
Piętnaście lat by nie wystarczyło.
42
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
Zrobiłem to sam...
43
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
...kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku.
44
00:02:51,208 --> 00:02:54,791
W moim przypadku było to pięć lat.
To wystarczyło na opłacenie uniwersytetu.
45
00:02:56,916 --> 00:03:00,000
Jeśli chcesz dla siebie czegoś lepszego,
46
00:03:01,416 --> 00:03:02,541
dla Twojej rodziny,
47
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
to jest bilet
który wygra dla Ciebie na loterii.
48
00:03:09,458 --> 00:03:11,416
I co
mam powiedzieć mojej dziewczynie?
49
00:03:13,208 --> 00:03:15,958
Cóż, poślubisz ją
i zabierz ją stąd do cholery.
50
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
- Mhm.
- Tutaj.
51
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
Hej.
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
52
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
Tak, na pewno.
Czy nadal jesteś na boisku?
53
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Wiesz, jak ważny jest dzisiejszy dzień?
54
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
Eryko, uspokój się. Byłem u Denysa Bondara.
55
00:03:53,208 --> 00:03:55,875
Był bliski wyrzucenia
życiowa szansa.
56
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Maks...
57
00:03:56,958 --> 00:04:00,000
Czy powinienem tracić czas na jakimś przyjęciu?
zamiast dbać o moich dawców?
58
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Nie naciskaj.
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,208
Lepiej się pospiesz.
60
00:04:27,166 --> 00:04:29,208
Spokojnie.
W środku nie ma nic.
61
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
Bądź cicho.
62
00:04:35,416 --> 00:04:37,583
- Spojrzałbyś na niego?
- A w innych wiadomościach...
63
00:04:37,666 --> 00:04:40,416
Chcę taki.
Pokaż mi. Pokaż mi!
64
00:05:01,541 --> 00:05:05,166
Aeon, pierdol się! Aeon, pierdol się!
65
00:05:05,250 --> 00:05:09,000
Aeon, pierdol się! Aeon, pierdol się!
66
00:05:09,958 --> 00:05:11,291
Pierdol się, dupku!
67
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
MÓJ CZAS NALEŻY DO MNIE
68
00:05:13,708 --> 00:05:16,375
Trzymaj się z daleka od życia ludzi, dupku!
69
00:05:16,458 --> 00:05:19,916
Aeon, pierdol się!
Aeon, pierdol się!
70
00:05:23,666 --> 00:05:25,041
Dupek!
71
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Odwracać się!
72
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
Proszę bardzo.
73
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Już Ci to wysłałem.
74
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Piętnaście lat!
75
00:05:57,666 --> 00:06:00,125
Przestań się przechwalać. Nadal jesteś bardzo spóźniony.
76
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
To tutaj jeden z badaczy,
szczególnie się wyróżniał.
77
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
Z ich najnowszą optymalizacją
w dopasowaniu DNA...
78
00:06:12,166 --> 00:06:13,000
Hej.
79
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
...dr. Mortensen i jego niesamowity zespół
80
00:06:15,291 --> 00:06:18,625
znacznie ułatwiły życie
dla naszych harcerzy-darczyńców.
81
00:06:23,500 --> 00:06:27,708
A teraz wielkie brawa
na naszego kolejnego Eona Roku.
82
00:06:28,291 --> 00:06:32,166
Niezwykły menedżer ds. darowizn, Max Toma!
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,458
Gratulacje, draniu.
Rusz tam swój tyłek.
84
00:06:40,333 --> 00:06:45,166
276 lat pośrednictwa,
a kwartał jeszcze się nawet nie skończył.
85
00:06:46,583 --> 00:06:50,958
Ale co tak naprawdę przemawia za zdolnościami Maxa
jest jego empatia i szczerość.
86
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
Dawcy, którym Max doradzał, zawsze tak mówili
87
00:06:53,666 --> 00:06:56,083
byliby chętni
wrócić do Aeon po raz drugi.
88
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Dobrze zrobiony.
89
00:07:05,625 --> 00:07:08,833
A teraz kobieta
na co wszyscy czekaliśmy.
90
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
Niesamowity geniusz
za chrono transferami,
91
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
nasza dyrektor generalna, Sophie Theissen.
92
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
Cześć!
93
00:07:25,458 --> 00:07:29,375
Max, wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo, bardzo dumni.
Gratulacje.
94
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
Dziękuję.
95
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Dziękuję.
96
00:07:33,666 --> 00:07:38,708
Wolfganga Amadeusza Mozarta...
zmarł w wieku 35 lat.
97
00:07:38,791 --> 00:07:41,583
Cóż za niezrównane muzyczne skarby
98
00:07:41,666 --> 00:07:45,666
zostały dla nas na zawsze utracone
z powodu tej przedwczesnej śmierci?
99
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Wyobraźmy sobie przez chwilę
że dożył 80 lat,
100
00:07:50,083 --> 00:07:54,166
120, a nawet 150 lat.
101
00:07:54,791 --> 00:07:58,250
A co powiesz na Friedricha Schillera,
Frida Kahlo,
102
00:07:58,333 --> 00:08:00,916
Nelsona Mandeli, Marii Curie.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
Co więcej mogli osiągnąć
104
00:08:02,791 --> 00:08:05,916
w świecie, w którym nie ma już starości,
105
00:08:06,000 --> 00:08:10,166
a zamiast tego osoba, która decyduje
jak długo będą wnosić wkład w społeczeństwo?
106
00:08:10,250 --> 00:08:13,041
Dlatego miło mi to ogłosić
że zaczynając już teraz,
107
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
uwzględnimy każdy prąd
i przyszłych laureatów Nagrody Nobla
108
00:08:17,458 --> 00:08:19,416
w naszej bazie odbiorców.
109
00:08:20,250 --> 00:08:21,916
Gdy dziś stoję przed Tobą,
110
00:08:22,000 --> 00:08:25,958
pierwszych 15 naukowców
otrzymali już darowiznę.
111
00:08:26,541 --> 00:08:30,041
Obecnie przechodzą rekonwalescencję
w naszej Berlin Chrono Clinic.
112
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Profesor.
113
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
Są już dla Ciebie gotowi.
114
00:08:34,166 --> 00:08:37,041
Tam, nasi lekarze i terapeuci
są w środku
115
00:08:37,125 --> 00:08:39,541
przygotowania ich do nowego życia
116
00:08:39,625 --> 00:08:42,416
aby mogli kontynuować
ich przełomowe badania
117
00:08:42,500 --> 00:08:44,875
przez wiele lat.
118
00:08:44,958 --> 00:08:48,291
Wraz z Aeonem,
w służbie postępu.
119
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
Sponsorowane przez Fundację Lucy Theissen.
120
00:09:00,833 --> 00:09:05,083
Weź to wszystko do siebie.
To zupełnie normalne, że ulegasz emocjom.
121
00:09:05,166 --> 00:09:09,208
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale twoje ciało jest teraz znowu młode.
122
00:09:12,000 --> 00:09:15,708
Tylko nie wiem, czy czuję się komfortowo
rozbierać się już przed tobą.
123
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
Kochanie, wciąż jestem tą samą osobą.
124
00:09:19,375 --> 00:09:21,958
Cześć. Proszę usiąść.
125
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Cóż, widzę
odmłodzenie zakończyło się sukcesem.
126
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
Możemy cofnąć zegar,
127
00:09:29,791 --> 00:09:32,375
ale nadal nie możemy
niech zatrzyma się na zawsze.
128
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
Zatem będziemy kontynuować badania
129
00:09:35,791 --> 00:09:41,250
aż w końcu nie będzie to starość i śmierć
za nas, ale na odwrót.
130
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
Ostatni duży krok
w stronę absolutnej wolności.
131
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
I to nie tylko dla 10 000 najlepszych
132
00:09:50,125 --> 00:09:52,708
ale dla wszystkich ludzi na tej planecie.
133
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
Jak się czujesz?
134
00:10:05,750 --> 00:10:06,958
Znowu mogę chodzić.
135
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
To niesamowite.
136
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
Dokonał egzekucji na wszystkich 15 pacjentach.
137
00:10:31,625 --> 00:10:34,375
Oszczędził nasz personel pielęgniarski
i krewnych.
138
00:10:37,000 --> 00:10:40,583
To był ukierunkowany atak terrorystyczny
przez Grupę Adam.
139
00:10:40,666 --> 00:10:43,208
Policja już wszczęła akcję
masową obławę.
140
00:10:43,916 --> 00:10:45,166
Jak dotąd bez sukcesu.
141
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
Adam już przyznał się do odpowiedzialności
za atak.
142
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
Darunki czasowe tworzą system
co zawiesza zasadę równości.
143
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
Ci, dla których życie jest towarem
144
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
uczyń także ludzi towarem.
145
00:10:59,208 --> 00:11:01,583
Redukują ludzi do bydła.
146
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
To właśnie zrobili ludzie
który dzisiaj musiał umrzeć w Berlinie.
147
00:11:05,500 --> 00:11:09,208
Każdy, kto kradnie czas innych ludzi
zostanie przez nas wykonana.
148
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
Nagroda Nobla czy nie.
149
00:11:10,333 --> 00:11:11,708
Wyłącz to.
150
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Będziemy ich ścigać i...
151
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
Jak do cholery mogło się to zdarzyć?
152
00:11:18,666 --> 00:11:21,666
Facet sam się zatrudnił
jako pielęgniarka kilka miesięcy temu.
153
00:11:22,291 --> 00:11:26,541
Jestem Nowak,
Twój nowy szef operacyjny w Berlinie.
154
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Jego poprzednik
już dzisiaj posprzątał swoje biurko.
155
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
Szesnaście lat w berlińskiej policji
jednostka antyterrorystyczna.
156
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to
sprawdź przeszłość
157
00:11:33,958 --> 00:11:36,838
każdego niemieckiego pracownika, aby się upewnić
nie masz w pobliżu kolejnego kreta.
158
00:11:36,875 --> 00:11:39,958
Wydałem już rozkaz
dla wszystkich pracowników na całym świecie.
159
00:11:40,041 --> 00:11:42,666
Może to być pomocne, jeśli w przyszłości
Miałem władzę...
160
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
W przyszłości nie będę się w to angażować.
Muszę przygotować oświadczenie.
161
00:12:15,333 --> 00:12:19,208
Cóż, to bardzo romantyczne,
ale mój mąż będzie w domu lada chwila.
162
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Naprawdę?
163
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
Słyszałem, że jest zazdrosnym typem.
164
00:12:23,791 --> 00:12:26,291
- Często są wyjątkowo nieatrakcyjni mężczyźni.
- Mhm.
165
00:12:27,625 --> 00:12:30,666
- Rekompensuję to w inny sposób.
- Czytałem już wiadomości.
166
00:12:31,416 --> 00:12:33,541
Pracownik Roku.
167
00:12:34,875 --> 00:12:37,541
Może stać nas na mieszkanie
wkrótce nad jeziorem.
168
00:12:37,625 --> 00:12:40,541
Czy jesteś szalony? Nawet nie
spłaciłem już to mieszkanie.
169
00:12:40,625 --> 00:12:41,791
No to co?
170
00:12:41,875 --> 00:12:45,375
Po prostu zadzwoń do konsultanta banku
który cię kocha, i zdobądź dla nas kolejną pożyczkę.
171
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
Mówiłaś, że się w tobie zakochał, prawda?
172
00:12:49,541 --> 00:12:50,458
Mały.
173
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Kochanie, pomyśl o tym.
Dom nad jeziorem.
174
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
To jest nasze życie.
175
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Nie powinniśmy czekać
dopóki nie przejdziemy na emeryturę, żeby się tym cieszyć.
176
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
Nasze dzieci też by to pokochały.
177
00:13:01,083 --> 00:13:02,208
Nasze dzieci, co?
178
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
Słyszałeś mnie.
179
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
Prawdopodobnie powinniśmy najpierw zająć się tą częścią,
nie sądzisz?
180
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
Jedzenie potrzebuje kolejnych siedmiu minut.
181
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Możesz to zrobić.
182
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
Staraj się być dla niego miły.
183
00:14:21,666 --> 00:14:22,666
Zawsze jestem miły.
184
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
Jesteście szaleni! Elli!
185
00:14:27,625 --> 00:14:30,666
Naprawdę tego nie zrobiłeś
muszę to zrobić, kochanie.
186
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
Supermarket
i tak jest w drodze, mamo.
187
00:14:33,958 --> 00:14:35,198
Czy naprawdę nie ma już sklepów?
188
00:14:35,250 --> 00:14:38,833
Najpierw zamknęli wszystkie sklepy.
Następnie wprowadzą całkowity zakaz mięsa.
189
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
Najlepsza rzecz, jaka mogła się wydarzyć
na cholesterol.
190
00:14:41,125 --> 00:14:42,250
Tak, tak.
191
00:14:44,083 --> 00:14:48,041
Znowu pali,
i myśli, że tego nie zauważam!
192
00:14:48,125 --> 00:14:50,583
Pamiętacie Rudiego? Ach, mój kolega.
193
00:14:50,666 --> 00:14:53,333
Szczupły i schludny. Nigdy nie paliłem.
Żadnego mięsa. Teraz? Martwy.
194
00:14:53,416 --> 00:14:55,666
Zawał serca we wczesnych latach sześćdziesiątych.
195
00:14:55,750 --> 00:14:56,666
Świetny argument, tato.
196
00:14:56,750 --> 00:14:59,375
Nie każdy może mieć geny
tak dobre jak twoje.
197
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
Teraz mówisz, że to geny.
198
00:15:01,791 --> 00:15:03,958
Więc jak to jest z biednymi
umieraj coraz wcześniej i wcześniej,
199
00:15:04,041 --> 00:15:05,841
a bogaci wciąż dostają
młodsza i młodsza?
200
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
Czy to także zasługa genów?
201
00:15:07,375 --> 00:15:09,934
To z tego samego powodu biedni
mają wyższy standard życia
202
00:15:09,958 --> 00:15:11,078
niż dziesięć lat temu.
203
00:15:11,125 --> 00:15:15,750
Mhm. A co jeśli znowu chcę mieć 20 lat?
cieszyć się moim wysokim standardem życia?
204
00:15:15,833 --> 00:15:18,017
Czy mógłbyś mi to zorganizować,
Pan Pracownik Roku?
205
00:15:18,041 --> 00:15:20,125
Oczywiście, jeśli uda Ci się znaleźć odpowiedniego dawcę.
206
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
I ile by mnie to kosztowało?
207
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
Och, zapomniałem.
208
00:15:25,875 --> 00:15:28,583
Kosztuje więcej, niż możesz zarobić
w ciągu całego życia.
209
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
Przynajmniej jeśli masz uczciwą pracę.
210
00:15:31,541 --> 00:15:33,375
Nie zabija się już zwierząt,
211
00:15:33,916 --> 00:15:36,750
ale ludzie są wyssani do sucha.
212
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
Wielu „wyssanych do sucha”
dzisiaj jest im lepiej.
213
00:15:39,291 --> 00:15:41,726
Zamiast żyć w getcie,
mieszkają w Neukölln lub Prenzlauer Berg.
214
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Mają pracę i rodziny.
215
00:15:44,083 --> 00:15:46,500
To znaczy, jeśli nic im nie zostało
ale ich młodość,
216
00:15:46,583 --> 00:15:48,503
naprawdę chcesz ich zatrzymać
czerpać z tego zyski?
217
00:15:48,541 --> 00:15:50,000
W porządku, wystarczy.
218
00:15:50,791 --> 00:15:52,958
- Wy oboje.
- Tak, tak. Zamknę się.
219
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Stefanie!
220
00:15:58,958 --> 00:16:00,083
Nie zgadzam się.
221
00:16:00,583 --> 00:16:04,000
Całe swoje życie i karierę
wpłacał składki na ubezpieczenie zdrowotne.
222
00:16:04,083 --> 00:16:06,500
A teraz musi zapłacić
dla siebie na leki.
223
00:16:07,208 --> 00:16:09,958
Wiesz, jakie to niezdrowe
jaki był styl życia twojego ojca.
224
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
Teraz musi ponieść konsekwencje.
225
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Poważnie?
226
00:16:14,666 --> 00:16:17,833
Dlaczego zawsze kończysz
brać jego stronę?
227
00:16:18,750 --> 00:16:19,875
Jestem po twojej stronie.
228
00:16:20,541 --> 00:16:22,916
Zawsze. Wiesz to.
229
00:16:23,000 --> 00:16:25,666
Cóż, byłoby miło, gdybyś to powiedział
czasami do twojego ojca.
230
00:16:26,166 --> 00:16:30,083
„Tak, tato, mój mąż nie jest święty,
a Aeon to nie do końca Greenpeace”.
231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
„Ale inni menedżerowie
cały czas pierdolcie o swoich darczyńcach.”
232
00:16:32,750 --> 00:16:35,416
„Przynajmniej mój mąż ma pewność
że są sprawiedliwie wynagradzani.”
233
00:16:36,000 --> 00:16:38,791
„On też codziennie bije sobie tyłek
na spłatę ogromnego kredytu
234
00:16:38,875 --> 00:16:40,708
ponieważ jego żona pracuje
w szpitalu miejskim
235
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
za marną pensję.”
236
00:16:42,666 --> 00:16:46,291
Więc mam mu powiedzieć
to wszystko, gdy następnym razem go zobaczę?
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,708
W takim razie lepiej to napiszę.
238
00:16:52,541 --> 00:16:54,166
Możesz też po prostu powiedzieć: „Kocham go
239
00:16:54,250 --> 00:16:57,250
mimo że jest małym trybikiem
w systemie kapitalistycznym.”
240
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Kocham go
241
00:16:59,833 --> 00:17:03,708
mimo że jest małym trybikiem
w systemie kapitalistycznym.
242
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
Ja też cię kocham.
243
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
Ja wiem.
244
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
Co to jest?
245
00:17:22,750 --> 00:17:24,625
Gówno. To nasz budynek.
246
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
Zatrzymywać się! Nie możesz tędy przechodzić.
247
00:17:34,375 --> 00:17:36,750
- Elli!
- Kontynuować! Odzyskać!
248
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Mieszkamy tutaj.
249
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
Gówno.
250
00:17:47,791 --> 00:17:49,166
To tylko rzeczy, ok?
251
00:17:50,375 --> 00:17:52,125
Zajmie się tym firma ubezpieczeniowa.
252
00:17:52,625 --> 00:17:53,916
To nasz dom.
253
00:17:57,750 --> 00:18:00,041
Twoje mieszkanie
został całkowicie zniszczony.
254
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
Według ostatnich danych
transmitowane przez czujkę pożarową,
255
00:18:04,541 --> 00:18:07,541
pożar nie został spowodowany
przez wadliwe okablowanie lub coś w tym stylu.
256
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
Na pewno był to otwarty ogień.
257
00:18:11,000 --> 00:18:12,333
Pewnie świeca.
258
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
Pierdolić.
259
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Jestem pewien, że zgasiłem świece
zanim wyszliśmy.
260
00:18:22,541 --> 00:18:26,666
Niestety, Twoje ubezpieczenie nie ustąpi
w tym przypadku. Jest to uważane za zaniedbanie.
261
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
Więc nic nie zapłacą.
262
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Co zrobimy?
263
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
Niewiele możemy zrobić.
264
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
Twój bank będzie tego wymagał
kredyt hipoteczny, który jesteś winien.
265
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
Cała suma.
266
00:18:38,041 --> 00:18:42,166
To prawie 2,5 miliona.
Jak mamy to zapłacić?
267
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
Wszystkie nasze pieniądze były w mieszkaniu.
268
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
Niestety, zamierzają
musisz ubiegać się o swoje zabezpieczenie.
269
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Jakie zabezpieczenie?
270
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
Nie powiedziałeś mu?
271
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Co?
272
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
Powiedz mi co?
273
00:19:06,250 --> 00:19:09,041
Postawiłem coś innego
wówczas jako zabezpieczenie.
274
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
Jestem dopasowaniem.
275
00:19:13,750 --> 00:19:15,541
Ty... poświęciłeś swoje życie?
276
00:19:16,166 --> 00:19:18,333
Doradca bankowy powiedział mi, że jest to transakcja pozbawiona ryzyka.
277
00:19:18,833 --> 00:19:21,416
Gorzej bywa z najgorszym,
moglibyśmy po prostu sprzedać mieszkanie.
278
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
Nie wierzę w to. Jak ktokolwiek może...
279
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
I nigdy nie pomyślałeś
powiedzieć mi o tym wcześniej?
280
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
Chciałem mieszkanie dla nas.
281
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
Dla naszej rodziny.
282
00:19:30,750 --> 00:19:33,833
Nie, znajdziemy sposób, żeby to naprawić.
To... Ja też pasuję.
283
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
Już się nad tym zastanawiałem, Max.
284
00:19:36,166 --> 00:19:39,125
Zdaniem Aeona,
nie ma dla Ciebie odpowiednika w bazie danych.
285
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
- Ale dawałem już wcześniej.
- Ja wiem.
286
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
Ale najwyraźniej ten odbiorca
niedawno zmarł.
287
00:19:50,916 --> 00:19:53,208
Elena jest jedyna
kto może jeszcze przekazać darowiznę.
288
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Dwa i pół miliona. To jak...
289
00:19:58,291 --> 00:19:59,333
czterdzieści...
290
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
czterdzieści lat.
291
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
Musi być coś, co możemy zrobić.
292
00:20:12,583 --> 00:20:14,958
Niestety,
Nie widzę innego sposobu.
293
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Elena Toma?
294
00:20:32,541 --> 00:20:34,892
- Będziesz musiał iść z nami.
- Ona nic nie zrobiła.
295
00:20:34,916 --> 00:20:35,916
Panie, proszę się cofnąć.
296
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
Tytuł egzekucyjny
został wydany przeciwko tobie.
297
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
Mamy powody wierzyć
że planujesz opuścić kraj.
298
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
Właśnie poszliśmy do naszego prawnika.
299
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
To tylko środek zapobiegawczy.
300
00:20:45,041 --> 00:20:46,958
Mój kolega cię odprowadzi
do naszego pojazdu.
301
00:20:47,041 --> 00:20:48,625
Co? Hej!
302
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Elli?
303
00:20:53,583 --> 00:20:56,666
Naprawimy to, dobrze? Naprawimy to.
304
00:20:56,750 --> 00:20:57,916
Znajdę sposób.
305
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Uważaj na swoją głowę.
306
00:21:09,916 --> 00:21:11,041
Pani Theissen?
307
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
Uch. Pamiętać? Maks Toma?
308
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Menedżer ds. darowizn roku.
309
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
Oczywiście. Jak się masz?
310
00:21:21,333 --> 00:21:23,958
Potrzebuję pożyczki. Dwa i pół miliona.
311
00:21:24,041 --> 00:21:27,125
Wiem, że to dużo pieniędzy,
ale mogę to odpracować.
312
00:21:27,208 --> 00:21:30,916
Bank próbuje zebrać
40 lat od mojej żony.
313
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
Próbowaliśmy wszystkiego, co mogliśmy
spłacić, ale to,
314
00:21:34,416 --> 00:21:35,666
to po prostu za dużo.
315
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
Więc twoja żona otrzymuje darowiznę
prawnie na nią nałożony.
316
00:21:40,125 --> 00:21:41,205
Czy to właśnie mówisz?
317
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
Tak, 40 lat.
318
00:21:44,916 --> 00:21:47,750
Szczerze mówiąc, jesteś naszą ostatnią nadzieją.
319
00:21:50,583 --> 00:21:53,833
Wyślij mi swoją dokumentację.
Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić. Dobra?
320
00:22:04,666 --> 00:22:07,750
Nasi klienci
musisz czuć się u nas w 100% bezpiecznie.
321
00:22:08,791 --> 00:22:11,208
W przeciwnym razie cały biznes jest zagrożony.
322
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
Podjęliśmy już środki zaradcze.
323
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
A jeśli chodzi o naszą działalność,
324
00:22:15,958 --> 00:22:19,375
sprzedajemy produkt na całym świecie
czego nigdy wcześniej nie widziano,
325
00:22:19,458 --> 00:22:21,708
oraz zysk kwartalny
odzwierciedlają to.
326
00:22:22,208 --> 00:22:24,375
I zainwestowałeś
całość tych zysków
327
00:22:24,458 --> 00:22:26,666
w badania
i inne projekty filantropijne.
328
00:22:26,750 --> 00:22:30,416
Mówimy o utraconych dywidendach
do kwoty 23 miliardów euro.
329
00:22:30,500 --> 00:22:32,041
A to tylko ostatni rok.
330
00:22:34,625 --> 00:22:37,458
Badania są tym, co stworzyło tę firmę
co jest dzisiaj.
331
00:22:37,541 --> 00:22:40,875
Tak, to może być prawda
ale teraz udoskonaliliśmy tę procedurę.
332
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
„Doskonały”?
333
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
Jak do cholery możemy mówić, że osiągnęliśmy perfekcję
334
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
jeśli dawcy i biorcy
nadal muszą być zgodne z DNA?
335
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Wciąż marnujemy
zbyt wiele cennych zasobów
336
00:22:50,125 --> 00:22:51,833
poszukiwanie odpowiednich dawców.
337
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Której niektórzy ludzie nigdy nie znajdą.
338
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
Mniejszość
z rzadką predyspozycją genetyczną.
339
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
To znaczy, czy naprawdę możemy to uzasadnić
wydawać aż tyle
340
00:23:02,458 --> 00:23:05,125
na wątpliwych badaniach
który obejmuje tylko małą niszę?
341
00:23:05,208 --> 00:23:06,625
I jeszcze jedno...
342
00:23:06,708 --> 00:23:09,458
Akcjonariusze są tym zaniepokojeni
z tego powodu, pani Theissen,
343
00:23:09,541 --> 00:23:11,958
możesz być trochę zbyt stronniczy.
344
00:23:13,375 --> 00:23:14,833
W przeciwieństwie do ciebie?
345
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
Jesteś gotowy?
346
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Obiecała.
347
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
Obiecała Sophie Theissen
wróci do mnie.
348
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
Maks.
349
00:23:44,958 --> 00:23:48,708
Próbowałem się dodzwonić do jej biura
codziennie przez tygodnie. Codziennie.
350
00:24:10,541 --> 00:24:11,750
Witamy w Aeonie.
351
00:24:11,833 --> 00:24:14,541
Lunę Ackermann.
Przyszliśmy zobaczyć pacjenta.
352
00:24:14,625 --> 00:24:16,625
Elena Toma. Jestem jej prawnikiem.
353
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Jej darowizna będzie za dwie godziny.
354
00:24:21,041 --> 00:24:23,351
Nie mogę pozwolić jej przyjmować żadnych gości
aż po zabiegu.
355
00:24:23,375 --> 00:24:25,726
Słuchaj, pracuję w centrali.
Chcę tylko zobaczyć moją żonę.
356
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
W przypadku darowizn wymuszonych musisz poczekać
aż po operacji.
357
00:24:30,083 --> 00:24:33,333
Wysysasz jej 40 lat,
i nie wolno mi się z nią nawet widywać?
358
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
Regulamin. Przepraszam.
359
00:24:35,750 --> 00:24:39,375
"Regulamin"? Ty dupku! Jej życie
to się skończy, kiedy z nią skończysz!
360
00:24:39,458 --> 00:24:41,083
- Chcę ją teraz zobaczyć!
- Maks.
361
00:24:41,166 --> 00:24:42,708
To nas donikąd nie prowadzi.
362
00:24:42,791 --> 00:24:46,041
Luna, to wszystko, co od ciebie słyszę.
Dlaczego w ogóle tu jesteś, co?
363
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
Pierdolić!
364
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
- Maks. Maks!
- Hej, przestań! Powiedziałem stop!
365
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
Elena?
366
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Eleno!
367
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
Oh!
368
00:25:16,458 --> 00:25:18,500
Eleno! Eleno!
369
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
Puść mnie!
370
00:25:19,875 --> 00:25:22,958
Chcę tylko zobaczyć moją żonę! Puść mnie!
371
00:25:23,458 --> 00:25:26,000
Musisz się teraz uspokoić...
372
00:25:28,500 --> 00:25:30,416
...albo mój kolega
zrobi ci krzywdę.
373
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Hej, proszę! To nie jest konieczne.
374
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
Mężczyzna chciał tylko zobaczyć się z żoną.
To wszystko. Proszę, wypuść go.
375
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Będzie spokojny.
376
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
Dlaczego w końcu nam się to udało
zatrzymać kryzys klimatyczny?
377
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
Ponieważ górne 5%
zdecydowała się zainwestować w ekologiczną technologię.
378
00:25:52,416 --> 00:25:56,833
Ponieważ perspektywa przypuszczalnego życia
na tym świecie, miejmy nadzieję, znacznie dłużej
379
00:25:56,916 --> 00:25:59,583
całkowicie zmieniony
ich spojrzenie na klimat.
380
00:25:59,666 --> 00:26:02,833
Kiedy się zmieniamy
nasza perspektywa tego świata...
381
00:26:04,083 --> 00:26:06,458
...my też możemy zmienić świat
w rezultacie.
382
00:26:26,166 --> 00:26:30,541
Ty, Pani Elena Toma,
zwany dalej „dłużnikiem”,
383
00:26:30,625 --> 00:26:34,125
dokonali zajęcia majątku
wydane przeciwko Tobie.
384
00:26:34,208 --> 00:26:37,583
Należy dokonać zajęcia
z majątku czasowego dłużnika.
385
00:26:37,666 --> 00:26:41,791
Jak ustalił sąd,
kwota ta wynosi 38 lat.
386
00:26:42,416 --> 00:26:46,083
Zgodnie z art. 863
Kodeksu postępowania cywilnego,
387
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
po zabiegu
jest wykonywana przez Aeon Inc.,
388
00:26:48,833 --> 00:26:53,250
zajęta kwota będzie
natychmiast wypłacone wierzycielom.
389
00:26:53,333 --> 00:26:56,958
Chińska Republika Ludowa
od dawna jest zwolennikiem
390
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
o międzynarodowy zakaz
na czas darowizn.
391
00:26:59,791 --> 00:27:01,191
Co masz na ten temat do powiedzenia?
392
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
To innowacja. Nie możesz tego zatrzymać.
393
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
No, ale co możesz zrobić
egzekwować odpowiedzialne postępowanie
394
00:27:06,833 --> 00:27:08,625
innowacyjnych technologii.
395
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
I właśnie o tym myślę
pochodzi ten opór.
396
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
Nie. Nie!
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
NIE! Zatrzymywać się! Nie możesz tego zrobić!
398
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Puść mnie!
399
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Ratunku!
400
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
Pomoc!
401
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
Pomoc!
402
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
Musisz mi pomóc. Proszę.
403
00:27:31,625 --> 00:27:32,666
Proszę o pomoc!
404
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Musisz mi pomóc, proszę!
405
00:28:40,416 --> 00:28:42,583
Nie stać nas
teraz coś lepszego.
406
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
To już się zaczyna.
407
00:29:44,958 --> 00:29:47,791
Hej. Jest w porządku. Wszystko w porządku.
408
00:30:39,208 --> 00:30:41,916
„Mam dobre wieści
od samej góry. Eryka.”
409
00:30:42,000 --> 00:30:46,541
O ile się w jakiś sposób nie mylę, to przychodzi
z biurka samej Sophie Theissen.
410
00:30:46,625 --> 00:30:49,142
Pracuję tu dziesięć lat,
i wątpię, żeby znała moje imię.
411
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Co więc jest napisane?
412
00:30:54,125 --> 00:30:56,291
Gratulacje, awansowałeś.
413
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
Starszy menedżer ds. darowizn.
414
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
- Będziesz miał swój własny zespół i w ogóle.
- Czekaj, to wszystko?
415
00:31:04,041 --> 00:31:05,083
Co masz na myśli?
416
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Zarabiasz teraz więcej ode mnie.
417
00:31:07,500 --> 00:31:12,000
Prawie tysiąc więcej miesięcznie
i do tego premię w wysokości 35 000 euro.
418
00:31:13,916 --> 00:31:16,541
Myślisz, że chcę wydać
pracuje tu jeszcze jedna milisekunda?
419
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
- Hej. Wszystko przygotowane na spotkanie?
- Cześć.
420
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Hej, jak się masz?
- Cześć. Miło cię widzieć.
421
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
Pani Theissen?
422
00:31:41,625 --> 00:31:44,291
- Pani Theissen jest teraz zajęta.
- Ona mnie zna. Ona...
423
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
Hej. Obiecałeś, że mi pomożesz.
424
00:31:50,041 --> 00:31:54,208
Jeśli w ogóle zależy Ci na przyszłości tutaj,
odwrócisz się i teraz odejdziesz.
425
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
Elli?
426
00:33:43,541 --> 00:33:44,666
Najlepsze, co mogłem zrobić.
427
00:33:55,041 --> 00:33:56,500
Tak bardzo cię kocham.
428
00:34:07,916 --> 00:34:09,291
Przejdziemy przez to.
429
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
Nie mogę tego zrobić.
430
00:34:27,458 --> 00:34:28,458
Spójrz na nas.
431
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
To jest szalone.
432
00:34:36,041 --> 00:34:37,208
Kocham cię.
433
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
- Nieważne...
- Ile mam lat?
434
00:34:40,833 --> 00:34:42,125
Co to w ogóle jest?
435
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Szkoda?
436
00:34:45,125 --> 00:34:46,875
Co? Nie.
437
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Co wtedy? Czujesz się winny z mojego powodu?
438
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Chodź teraz.
439
00:34:53,333 --> 00:34:56,625
Twoje życie toczy się dalej.
Zapłaciłem tę cenę, nie ty.
440
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
Nie prosiłem o to.
441
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
Zostaw mnie w spokoju.
442
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Zostaw mnie w spokoju!
443
00:35:04,583 --> 00:35:06,625
- Elli.
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.
444
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Ciężki dzień?
445
00:35:56,833 --> 00:35:59,500
Potrzebujesz transportu?
Dam ci naprawdę dobrą ofertę.
446
00:36:01,083 --> 00:36:02,208
Odpieprz się.
447
00:36:02,791 --> 00:36:05,375
Nie musisz być
taki kutas na ten temat. Dupek.
448
00:36:22,125 --> 00:36:24,583
Na szczęście nam się to udało
aby zatrzymać krwawienie.
449
00:36:25,833 --> 00:36:28,541
Ale wciąż czekamy
na wyniki hematogramu.
450
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
Dlaczego miałbyś cofnąć 40 lat od razu?
451
00:36:33,916 --> 00:36:36,250
To niesamowicie nieodpowiedzialne
i lekkomyślny.
452
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
Powinieneś zostać
w klinice transferowej jeszcze kilka dni.
453
00:36:38,833 --> 00:36:42,458
Zwłaszcza po tak poważnym zabiegu
i biorąc pod uwagę jej stan.
454
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
Jaki stan?
455
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
Elena poroniła.
456
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
To niestety bardzo częste
z dawcami czasu.
457
00:37:00,750 --> 00:37:01,791
Byłaś w ciąży?
458
00:37:22,250 --> 00:37:23,750
Po prostu nie ma sensu.
459
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
Należysz do mnie,
niezależnie od tego, ile lat ma twoje ciało.
460
00:37:28,541 --> 00:37:31,458
Max, tu nie chodzi tylko o to
trochę siwych włosów lub zmarszczek.
461
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Chcieliśmy popilnować naszych dzieci
dorastać razem.
462
00:37:39,125 --> 00:37:42,125
Mieliby własne dzieci.
Pewnego dnia będziemy bawić się z naszymi wnukami.
463
00:37:43,750 --> 00:37:45,833
I chcieliśmy się razem zestarzeć.
464
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
Oboje z nas.
465
00:37:51,041 --> 00:37:53,541
Ale teraz nie będę mogła
zrobić z tobą cokolwiek takiego.
466
00:37:55,708 --> 00:37:58,041
Nadal masz
całe życie przed tobą.
467
00:38:28,125 --> 00:38:30,416
Jestem tu, Elli.
468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
Nie musisz wchodzić.
469
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
Można to odwrócić.
470
00:39:02,000 --> 00:39:03,208
Wiem, kto był odbiorcą,
471
00:39:03,291 --> 00:39:05,458
i znajdę sposób
żeby to odwrócili.
472
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
Jak? Nie złamali żadnego prawa.
473
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
Tak to działa, prawda?
Twój głupi system.
474
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
Pieprzyć system.
475
00:39:32,958 --> 00:39:34,708
Daj mi te
i dwa inne.
476
00:39:36,500 --> 00:39:38,125
Bez problemu. Mamusia ma wszystko.
477
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Dzięki.
478
00:40:18,000 --> 00:40:19,583
Naprawdę nie powinieneś tego robić.
479
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Hamuje Twój wzrost.
480
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
Ha ha. Czego chcesz, dupku?
481
00:40:27,000 --> 00:40:30,375
Gdzie to zrobiłeś?
Nie oszukasz mnie tą dziecięcą twarzą.
482
00:40:31,541 --> 00:40:32,791
Aeon tego nie zrobił.
483
00:40:33,750 --> 00:40:36,750
Zrelaksować się. Nie zgłoszę cię.
Chcę tylko twojego kontaktu.
484
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
Otrzymaliśmy
30 000 euro.
485
00:40:41,875 --> 00:40:44,666
Dr. Berg będzie na ciebie czekał
za tydzień.
486
00:40:44,750 --> 00:40:48,041
Od razu po przekroczeniu granicy
na Litwę,
487
00:40:48,125 --> 00:40:51,708
skontaktujesz się z nim
przez niezarejestrowany telefon z nagrywarką.
488
00:40:51,791 --> 00:40:54,583
Zostaniesz wtedy dany
współrzędne kliniki.
489
00:40:54,666 --> 00:40:57,583
Będą one ważne dokładnie przez sześć godzin.
490
00:40:57,666 --> 00:41:01,250
Jeśli się nie pojawisz,
nasza umowa jest nieważna.
491
00:41:13,208 --> 00:41:15,666
Od tego czasu
atak, który pochłonął życie
492
00:41:15,750 --> 00:41:19,791
kilku laureatów Nagrody Nobla w
kilka tygodni temu w klinice Aeon w Berlinie
493
00:41:19,875 --> 00:41:21,625
Lilith, liderka Grupy Adam
494
00:41:21,708 --> 00:41:25,375
był na samym szczycie
na każdej międzynarodowej liście najbardziej poszukiwanych osób.
495
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
Na razie nie mamy żadnych informacji
o jej miejscu pobytu.
496
00:41:27,750 --> 00:41:31,208
Jednakże jeden z naszych reporterów
udało się nawiązać z nią kontakt
497
00:41:31,291 --> 00:41:34,500
i zgodziła się na załatanie
z nieznanej lokalizacji.
498
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
Twierdziłeś
że twoje akty terroryzmu
499
00:41:36,708 --> 00:41:39,666
są po prostu kontynuacją
dedykowanego lobbingu.
500
00:41:39,750 --> 00:41:42,875
Czy nie próbujesz po prostu usprawiedliwić się?
te niepotrzebne akty przemocy?
501
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
Jesteśmy sygnałem alarmowym.
502
00:41:45,250 --> 00:41:49,250
Gdyby więcej osób zajęło stanowisko
przeciwko poważnej niesprawiedliwości,
503
00:41:49,333 --> 00:41:51,541
grupy takie jak Adam nie byłyby konieczne.
504
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
I na szczęście
więcej osób dołącza do nas każdego dnia.
505
00:41:55,500 --> 00:41:57,000
Konwój w gotowości.
506
00:41:57,083 --> 00:41:58,916
Zofia Theissen
opuszcza teraz budynek.
507
00:41:59,583 --> 00:42:01,083
W Stanach Zjednoczonych
508
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Teraz mogą być kary więzienia
prawnie rozliczone poprzez darowiznę w postaci czasu.
509
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
Czy to nie jest lepsze?
do uwięzienia przestępcy na lata
510
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
na koszt podatników?
511
00:42:10,708 --> 00:42:13,208
Czego próbuje Aeon
przekazać nam tutaj
512
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
jako usługa publiczna
513
00:42:14,500 --> 00:42:18,583
jest w rzeczywistości przewrotną prywatyzacją
wymiaru sprawiedliwości.
514
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
Jak myślisz, jaki to będzie miało wpływ
przyszłe wyroki
515
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
kiedy mają zostać osiągnięte faktyczne zyski
z długich wyroków więzienia?
516
00:42:27,083 --> 00:42:30,458
Ludzie dobrze zorientowani
w Biblii skojarz swoje imię, Lilith,
517
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
jak również Adama
518
00:42:31,875 --> 00:42:33,916
z gniewnym Bogiem
Starego Testamentu.
519
00:42:34,000 --> 00:42:35,833
Nie sądzisz, że bawisz się w Boga?
520
00:42:37,458 --> 00:42:39,750
Zabijamy każdego chronobiorcy
521
00:42:39,833 --> 00:42:43,166
aż do tej okropnej praktyki
zostaje zakończony. To takie proste.
522
00:42:43,666 --> 00:42:47,125
Liczba darowizn czasowych
w ciągu ostatniego roku wzrosła ponad dwukrotnie,
523
00:42:47,208 --> 00:42:49,791
pomimo wszystkich twoich
działalność i zagrożenia terrorystyczne.
524
00:42:49,875 --> 00:42:51,625
Mnie to też nie powstrzymało.
525
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
I dlatego ty też jesteś
na górze naszej listy.
526
00:43:13,000 --> 00:43:17,583
CMENTARZ Łazarza
BERLIN
527
00:43:28,833 --> 00:43:30,875
Czy możesz tu poczekać, proszę?
Chcę być sam.
528
00:43:30,958 --> 00:43:31,958
Jak chcesz.
529
00:44:31,083 --> 00:44:33,583
Ratunku! Ratunku! Pomoc!
530
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
Prawdopodobnie udar.
531
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- Istniejące warunki?
- Przynajmniej nie w jego aktach.
532
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
Ale jego darowizna była tylko
trzy miesiące temu.
533
00:45:32,083 --> 00:45:34,625
Chyba jeszcze to do niego nie dotarło
że nie ma już 30 lat.
534
00:45:34,708 --> 00:45:36,166
Zabiorę to stąd.
535
00:45:37,125 --> 00:45:39,541
- Właśnie udostępniono Teatr 2.
- Nie musisz.
536
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
Elli, musisz działać powoli.
537
00:45:42,041 --> 00:45:44,000
Twoja zmiana i tak już prawie się skończyła.
538
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
Dobra?
539
00:45:46,916 --> 00:45:47,958
Dobra.
540
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
Elli.
541
00:45:52,625 --> 00:45:54,166
Ellie, musimy porozmawiać.
542
00:45:54,250 --> 00:45:56,130
- Och, Maks.
- Musisz natychmiast iść ze mną.
543
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- Posłuchaj mnie.
- Po co?
544
00:45:58,541 --> 00:46:00,791
Odpuść sobie, proszę.
545
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
Musisz zaakceptować sytuację.
546
00:46:04,916 --> 00:46:06,250
A jeśli znalazłem sposób?
547
00:46:11,458 --> 00:46:12,458
Po prostu mi zaufaj.
548
00:46:13,291 --> 00:46:14,541
Ostatni raz.
549
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
E-KONWERSJA SERWISÓW SAMOCHODOWYCH
550
00:46:42,625 --> 00:46:44,500
Tutaj. Załóż to.
551
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Pospiesz się.
552
00:47:02,458 --> 00:47:04,041
To jest Sophie Theissen.
553
00:47:04,791 --> 00:47:08,875
Kobieta, która ukradła ci 40 lat.
A teraz zabieramy je z powrotem.
554
00:47:12,750 --> 00:47:14,000
Zacznę tutaj.
555
00:47:14,083 --> 00:47:15,750
Zrobisz to w tę stronę?
556
00:47:18,500 --> 00:47:21,208
- Dzięki. Jestem ci coś winien.
- Bez obaw.
557
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Myślą, że to był Adam?
558
00:47:31,041 --> 00:47:33,166
Cóż, to całkiem przekonujący dowód.
559
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
A ty? Jak myślisz?
560
00:47:35,333 --> 00:47:38,708
Zwykle po prostu zabijają swoje cele.
Porwanie to coś nowego.
561
00:47:39,541 --> 00:47:40,833
Co jeszcze dostali?
562
00:47:41,541 --> 00:47:43,375
Jak wynika z monitoringu ruchu drogowego,
563
00:47:43,458 --> 00:47:47,083
był samochód z Berlin Cars
na cmentarzu, z tyłu.
564
00:47:47,166 --> 00:47:50,291
Zarezerwowano za pośrednictwem fałszywego konta
którego nie można do nikogo przypisać.
565
00:47:50,958 --> 00:47:54,583
Jednak to samo konto
był już używany na polu Tempelhof.
566
00:47:54,666 --> 00:47:56,500
Poszedłem i sprawdziłem naszą bazę danych.
567
00:47:56,583 --> 00:47:58,458
I zgadnijcie, kto się właśnie wydarzył
wejść na pole
568
00:47:58,541 --> 00:48:01,291
dokładnie w tym czasie, używając identyfikatora Aeon.
569
00:48:04,875 --> 00:48:07,458
- Niech namierzą jego służbowy telefon.
- Myślę, że możemy to pominąć.
570
00:48:07,541 --> 00:48:10,083
Jest Pracownikiem Roku.
On nie jest głupi.
571
00:48:10,166 --> 00:48:13,666
Ale dopóki masz twarz,
nie możesz się wiecznie ukrywać.
572
00:48:17,250 --> 00:48:19,541
Cóż, nie jesteś taki głupi, na jakiego wyglądasz.
573
00:48:21,666 --> 00:48:23,541
Straciłeś rozum?
574
00:48:24,125 --> 00:48:25,375
To jedyny sposób.
575
00:48:25,458 --> 00:48:26,500
NIE!
576
00:48:27,375 --> 00:48:28,291
To jest szalone.
577
00:48:28,375 --> 00:48:31,916
Mam wszystko ustawione,
ale musimy teraz wydostać się z Niemiec.
578
00:48:32,958 --> 00:48:36,291
Spakowałam ci trochę ubrań.
Tu też będziesz musiał zostawić telefon.
579
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
Nie robię tego. Absolutnie nie.
580
00:48:39,958 --> 00:48:42,125
No i co wtedy? co?
581
00:48:42,916 --> 00:48:44,208
Po prostu tak żyjemy?
582
00:48:45,416 --> 00:48:48,916
Zawodzisz jako lekarz
jeszcze przez kilka lat, aż umrzesz?
583
00:48:56,041 --> 00:48:58,250
Co zamierzasz zrobić?
po operacji?
584
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Zabić Theissena i uciec?
585
00:49:03,458 --> 00:49:04,666
Zaczniemy od nowa.
586
00:49:06,166 --> 00:49:07,791
Daleko stąd, nad oceanem.
587
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
Max, nie jesteśmy już dziećmi.
588
00:49:09,375 --> 00:49:13,375
Jeśli nas złapią,
nie tylko moje życie się skończy.
589
00:49:14,208 --> 00:49:15,708
Twoje też by było.
590
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Tak.
591
00:49:41,875 --> 00:49:43,958
Chyba nie powinieneś
rozwaliło mnie, co?
592
00:49:47,833 --> 00:49:51,125
Masz rację.
Tak czy inaczej nasze życie się skończyło.
593
00:49:53,166 --> 00:49:57,250
Czy więc powinienem pójść do więzienia dla tej kobiety,
albo idziesz ze mną?
594
00:50:14,333 --> 00:50:16,166
Czy powinniśmy powiadomić władze lokalne?
595
00:50:17,125 --> 00:50:18,166
Po co?
596
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
Jasne!
597
00:50:49,166 --> 00:50:51,000
- Jasne!
- Jasne!
598
00:50:52,083 --> 00:50:53,166
Jasne.
599
00:50:53,250 --> 00:50:54,291
Jasne!
600
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
Sprawdzę w galerii.
601
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
- Wszystko jasne!
- Dobra. Przesuwam się w dół.
602
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
Powrót do pozycji pierwszej.
603
00:51:10,333 --> 00:51:11,375
Znajdziemy je.
604
00:51:11,958 --> 00:51:14,791
Można to uratować frazesami.
Siedzę w tym dłużej niż ty.
605
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Gówno!
606
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Twoje nowe życie.
607
00:51:42,083 --> 00:51:43,750
Nadal czasami mnie zaskakujesz.
608
00:51:48,083 --> 00:51:49,333
Sam siebie zaskakuję.
609
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
Powinno działać wszędzie oprócz lotnisk.
610
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Eryka?
611
00:52:01,583 --> 00:52:02,583
Poważnie?
612
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
PORT W ROSTOKU
613
00:52:26,166 --> 00:52:28,208
Gdyby policja o tym wiedziała...
614
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
To zajmie trochę czasu.
615
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Kawa?
616
00:52:48,041 --> 00:52:51,041
Czy znasz tę historię
o tym, jak Max Toma poznał swoją żonę?
617
00:52:52,583 --> 00:52:55,083
Został jej przydzielony
jako menadżer darowizn.
618
00:52:55,166 --> 00:52:56,666
Ale w trakcie sprzedaży,
619
00:52:56,750 --> 00:52:59,458
zakochali się w sobie po uszy
i ożenił się.
620
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
Hmm. Jakie to romantyczne.
621
00:53:01,625 --> 00:53:02,458
Tak.
622
00:53:02,541 --> 00:53:05,916
Dopóki ich mieszkanie nagle nie spłonęło,
i toną w długach.
623
00:53:06,000 --> 00:53:08,458
Wiem, że nie mamy do czynienia
z geniuszami kryminalnymi tutaj.
624
00:53:08,541 --> 00:53:11,000
To są dwie osoby
w rozpaczliwej sytuacji.
625
00:53:11,083 --> 00:53:14,458
Cóż, gdybyś był Eleną Toma,
jak myślisz, jak byś się czuł?
626
00:53:14,541 --> 00:53:17,625
Jeśli skradziono ci życie
i przekazane jakiemuś miliarderowi
627
00:53:17,708 --> 00:53:19,583
bo zapomniałeś zdmuchnąć świeczki.
628
00:53:19,666 --> 00:53:22,250
Nikt tej kobiety nie zmuszał
zastawić hipotekę na 38 lat swojego życia
629
00:53:22,333 --> 00:53:23,625
w luksusowym apartamencie.
630
00:53:23,708 --> 00:53:26,875
„Twój czas. Twoja szansa. Twój wybór”.
631
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
Nie byliby pierwsi
dać się nabrać na coś takiego.
632
00:53:30,291 --> 00:53:32,375
To nagle daje im prawo
porwać kogoś?
633
00:53:32,458 --> 00:53:34,083
Wziąć prawo w swoje ręce?
634
00:53:34,166 --> 00:53:35,166
A co z nami?
635
00:53:35,916 --> 00:53:39,041
Nielegalne oprogramowanie,
operacje nierejestrowane.
636
00:53:39,125 --> 00:53:41,750
Najbogatsza kobieta w Europie
może grać według innych zasad?
637
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
Naszym zadaniem jest chronić Theissenów,
nie osiągnąć pokoju na świecie.
638
00:53:48,750 --> 00:53:51,666
Jeśli masz z tym problem,
w takim razie co tu robisz?
639
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
Dotyk.
640
00:53:55,791 --> 00:53:57,666
W końcu zawsze chodzi o pieniądze.
641
00:53:59,375 --> 00:54:00,416
Kawa.
642
00:54:01,791 --> 00:54:03,375
Miłe towarzystwo.
643
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
Co z tobą?
644
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
Zacząłem pracować jako ochroniarz
dla Sophie Theissen ponad 30 lat temu.
645
00:54:15,791 --> 00:54:16,916
Zawdzięczam jej wiele.
646
00:54:21,125 --> 00:54:24,041
Podobno dużo więcej
niż mogłoby sugerować pierwsze wrażenie.
647
00:54:25,625 --> 00:54:27,750
Chronologicznie mam 64 lata.
648
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
Sophie Theissen potrzebuje ludzi
może ufać bezgranicznie.
649
00:54:31,125 --> 00:54:34,375
I chyba zabieg odmładzający
to tylko dodatek.
650
00:54:35,250 --> 00:54:38,458
Cóż, przynajmniej teraz
możesz przestać spokojnie się dąsać
651
00:54:38,541 --> 00:54:40,500
że twój przełożony jest od ciebie młodszy.
652
00:54:41,666 --> 00:54:44,166
To mnie odciąża.
653
00:55:00,541 --> 00:55:01,541
Hej.
654
00:55:12,000 --> 00:55:15,083
Sam już zrezygnowałem
do tego, że moje życie się skończyło.
655
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Nasze życie.
656
00:55:21,541 --> 00:55:23,250
A potem wracasz spacerkiem,
657
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
mówiąc mi, że jest nadzieja.
658
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
Powiększ tam.
659
00:55:50,916 --> 00:55:52,166
Cóż, pieprz mnie.
660
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Pierdolić.
661
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Nie zrobimy krzywdy...
662
00:56:28,333 --> 00:56:30,416
Nie zabijemy cię
jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę.
663
00:56:42,541 --> 00:56:43,541
Dobra.
664
00:56:45,541 --> 00:56:47,708
Już jesteś lepszy od tatusia.
665
00:56:47,791 --> 00:56:49,916
- Bardzo ładna.
- Spróbujmy tak.
666
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
- Emilia. Emilio, spójrz.
- Och, jesteś taki dobry.
667
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Nie odchodź za daleko, dobrze?
668
00:57:00,333 --> 00:57:03,791
Wszyscy pasażerowie, proszę się przygotować
paszporty i dokumentacja.
669
00:57:03,875 --> 00:57:04,958
Mamo, Tato!
670
00:57:05,041 --> 00:57:07,875
- Spójrz na ładne światła!
- Aha.
671
00:57:07,958 --> 00:57:09,375
Wszystkich pasażerów, proszę...
672
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
To wystarczy.
673
00:57:10,666 --> 00:57:12,708
Wróć i dokończ rysunek.
Chodź, kochanie.
674
00:57:13,791 --> 00:57:14,958
Drodzy pasażerowie,
675
00:57:15,041 --> 00:57:17,666
wkrótce przyjedziemy
w Kłajpedzie na Litwie.
676
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
Prosimy wszystkich pasażerów
z kierunkiem Kłajpeda
677
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
aby wrócić do swoich samochodów...
678
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
Czy to dla nas?
679
00:57:25,416 --> 00:57:26,458
Cholera, nie wiem.
680
00:57:27,666 --> 00:57:28,916
Dla kogo innego miałby to być?
681
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
Wciąż mamy paszporty.
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,125
To nam nie pomoże
jeśli sprawdzą zbyt dokładnie.
683
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Więc to jest to?
684
00:57:54,166 --> 00:57:58,083
PORT TRANZYTOWY W KŁAJPIEDZIE
LITWA
685
00:58:15,458 --> 00:58:16,916
- Proszę o paszport.
- Tak.
686
00:58:19,041 --> 00:58:20,416
Tak, paszport.
687
00:58:27,000 --> 00:58:28,625
Co jest z tyłu?
688
00:58:28,708 --> 00:58:31,458
Um, uh, wanna z Niemiec.
689
00:58:32,041 --> 00:58:33,375
A dokąd idziesz?
690
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Jadę do Wilna.
691
00:58:40,875 --> 00:58:41,958
OK, sprawdzimy.
692
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Przejechać.
693
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
Proszę o paszport.
694
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Jak mogę to otworzyć ponownie?
695
00:59:32,375 --> 00:59:33,958
Naciśnij, a następnie skręć w prawo.
696
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Ratunku! Ratunku!
697
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
Co tu jest?
698
01:00:10,125 --> 01:00:11,125
Co jest w środku?
699
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
Myślę, że wanna.
700
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
Myślisz?
701
01:00:19,083 --> 01:00:20,458
Powiedz mu, że jesteś tylko kierowcą.
702
01:00:21,541 --> 01:00:23,541
Ja... jestem tylko kierowcą.
703
01:00:25,916 --> 01:00:28,916
Panie, będę cię potrzebował
aby otworzyć całe pudełko.
704
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Panie, słyszałeś mnie?
705
01:00:37,875 --> 01:00:39,125
Wszystko w porządku?
706
01:00:39,791 --> 01:00:41,291
Wygląda na trochę zdenerwowanego.
707
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
708
01:00:48,083 --> 01:00:49,333
W porządku, miłej podróży.
709
01:00:49,833 --> 01:00:51,166
Hej.
710
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
Po prostu weź głęboki oddech.
711
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
Po prostu się uśmiechnij i powiedz im
nie jesteś do tego przyzwyczajony.
712
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony.
713
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Nie przyzwyczajony do czego?
714
01:01:03,083 --> 01:01:04,166
Groźba użycia broni.
715
01:01:10,375 --> 01:01:12,291
Ile razy ci mówiłem?
716
01:01:12,375 --> 01:01:14,791
Przestań celować tym czymś w ludzi
bez powodu.
717
01:01:16,916 --> 01:01:18,356
Przykro nam, proszę pana. Możesz już iść.
718
01:01:19,583 --> 01:01:20,666
Dobra.
719
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Wszystko w porządku, Emilio.
Wszystko będzie w porządku.
720
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
Czy możemy już iść?
721
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
Twoje telefony.
722
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
Telefony!
723
01:01:53,583 --> 01:01:55,541
Po prostu wezmę telefon, dobrze?
Wszystko w porządku.
724
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Przepraszam.
725
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
Nie mieliśmy wyboru.
726
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Tak.
727
01:03:09,791 --> 01:03:11,000
Przekroczyliśmy granicę.
728
01:03:16,083 --> 01:03:18,291
Powinniśmy ją sprawdzić.
Nie radzi sobie dobrze.
729
01:03:20,041 --> 01:03:22,500
Nie możemy teraz przestać.
Zadzwonią na policję.
730
01:03:23,416 --> 01:03:24,833
Musimy jechać bocznymi drogami.
731
01:03:26,458 --> 01:03:27,458
A potem?
732
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Poczekaj, aż lekarz się z nami skontaktuje.
733
01:03:52,125 --> 01:03:53,625
Czego ode mnie chcesz?
734
01:03:54,958 --> 01:03:57,750
Po prostu odzyskamy to, co nasze.
Wtedy cię wypuścimy.
735
01:03:58,250 --> 01:04:00,625
Możesz mieć, co chcesz.
Moja mama to zapłaci.
736
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Twoja matka?
737
01:04:02,708 --> 01:04:03,916
Zofia Theissen.
738
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
Jesteś Sophie Theissen.
739
01:04:06,583 --> 01:04:10,000
Co? jestem...
Jestem Marie Theissen, jej córka.
740
01:04:12,625 --> 01:04:14,583
Nie.
741
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
Ona kłamie.
742
01:04:17,041 --> 01:04:20,583
Moja mama trzyma mnie z daleka od widoku publicznego
właśnie z takich powodów.
743
01:04:23,833 --> 01:04:25,375
CÓRKA SOPHIE THEISSEN
744
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Córka. Widzieć?
745
01:04:27,875 --> 01:04:29,500
To jest córka Theissena.
746
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
Zmarła na progerię ponad dziesięć lat temu.
747
01:04:31,791 --> 01:04:33,708
To była moja starsza siostra Lucy.
748
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
Słuchaj, moja mama i ja
zawsze wyglądaliśmy podobnie.
749
01:04:38,333 --> 01:04:40,059
- Ale po tej pieprzonej darowiznie...
- Zamknij się!
750
01:04:40,083 --> 01:04:43,250
Czy miała przy sobie jakiś dokument tożsamości?
Prawo jazdy, cokolwiek?
751
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
Tak, tylko że jest w mojej torebce.
752
01:04:45,000 --> 01:04:48,791
Które pozostawiono na cmentarzu,
i ona o tym wie.
753
01:04:50,083 --> 01:04:53,083
- Ale niezły występ, który zaprezentowałeś.
- Nie. Nie. Proszę. Proszę!
754
01:04:53,166 --> 01:04:56,126
Moja mama da ci wszystko!
Szczery wobec Boga. Ona ci da... Proszę!
755
01:05:14,083 --> 01:05:15,250
Musimy się upewnić, że to ona.
756
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Jak?
757
01:05:22,250 --> 01:05:25,166
Zadzwoń do Aeon, aby się dowiedzieć
jeśli rzeczywiście mamy ten właściwy?
758
01:05:25,250 --> 01:05:27,125
Żeby jej ludzie mogli nas wyśledzić?
759
01:05:27,208 --> 01:05:28,958
Właśnie tego od nas chce!
760
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
Theissen powiedziałby wszystko
żeby się ratować!
761
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Trzymamy się planu.
762
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
Jaki jest plan?
763
01:05:37,166 --> 01:05:39,125
Dlaczego ten doktor Berg się z nami nie skontaktował?
764
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
A jeśli to oszustwo,
i chcieli tylko pieniędzy?
765
01:05:43,541 --> 01:05:45,708
Jak długo jedziesz
żeby ją tam trzymać?
766
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Jest odwodniona i w hipotermii.
767
01:05:49,500 --> 01:05:51,916
Musimy znaleźć ciepłe miejsce do ukrycia.
768
01:06:24,666 --> 01:06:26,083
Dlaczego nikogo tu nie ma?
769
01:06:26,166 --> 01:06:27,791
Branża turystyczna upadła
770
01:06:27,875 --> 01:06:30,208
kiedy kraje bałtyckie
opuścił Unię Europejską.
771
01:06:31,875 --> 01:06:34,083
Mamy hotel dla siebie.
772
01:06:36,583 --> 01:06:37,916
Theissen jest do tego przyzwyczajony.
773
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
Ha ha.
774
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
Cóż, z pewnością przebija ten hotel
zarezerwowałeś nam ten czas w Toskanii.
775
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Ha ha.
776
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
To naprawdę boli.
777
01:07:15,083 --> 01:07:16,166
Dzięki.
778
01:07:19,500 --> 01:07:22,140
- Uważaj, co robisz.
- Nie musimy być z tego powodu dupkami.
779
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
To ty sprzedałeś 40 lat
do mojej matki, prawda?
780
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Przestań grać.
781
01:07:28,708 --> 01:07:30,791
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
że zostało to wyegzekwowane.
782
01:07:31,750 --> 01:07:33,083
Nie pozwól jej do ciebie dotrzeć.
783
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
Wiesz, też jestem przeciwny darowiznom.
784
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
Co się z tobą stało
zdarza się tak wielu ludziom.
785
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
Spójrz na uchodźców, którzy znikają
z obozów poza granicami UE.
786
01:07:44,041 --> 01:07:47,416
Nawet dzieci!
Sprzedają je ich własni rodzice.
787
01:07:47,500 --> 01:07:50,625
Nie do Eonu
ale do nielegalnych klinik bloku wschodniego
788
01:07:50,708 --> 01:07:54,875
tak, że trzeciorzędne gwiazdy i wpływowcy
można tanio odmłodzić.
789
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy?
790
01:07:57,541 --> 01:07:59,833
- Ty ze wszystkich ludzi?
- Nie.
791
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
Próbuję ci powiedzieć
że jestem po tej samej stronie co ty.
792
01:08:03,541 --> 01:08:05,901
Próbowałem przekonać mamę
to co ona robi...
793
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
Bzdura!
794
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
Proszę. Musisz mi uwierzyć.
Proszę, nie.
795
01:08:11,666 --> 01:08:14,041
Nie powiem już ani słowa. Obiecuję.
796
01:08:17,083 --> 01:08:18,375
Hej! Hej!
797
01:08:19,791 --> 01:08:21,125
Po czyjej stronie jesteś, co?
798
01:08:21,208 --> 01:08:22,291
Czyja strona?
799
01:08:22,375 --> 01:08:23,708
Tak! Robię to dla ciebie.
800
01:08:23,791 --> 01:08:24,791
Dla Ciebie!
801
01:08:27,083 --> 01:08:29,375
Nawet nie wiemy
jeśli porwałeś właściwą kobietę.
802
01:08:33,000 --> 01:08:34,541
Nawet jeśli to jej córka,
803
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
to prawdopodobnie jest z tobą zgodna.
804
01:08:37,666 --> 01:08:40,541
Krewni pierwszego stopnia
prawie zawsze pasują.
805
01:08:40,625 --> 01:08:41,875
Nadal możemy ją wykorzystać.
806
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
„Wykorzystać ją”?
807
01:08:45,500 --> 01:08:48,166
Uh, będzie mogła to po prostu odzyskać
od jej matki.
808
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Mogą sami to załatwić.
To nie nasz problem.
809
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
Konsekwencje tego, co tutaj robimy
są absolutnie naszym problemem.
810
01:08:55,916 --> 01:08:58,875
Oh okej. Więc pozwoliliśmy jej odejść.
To po prostu twoje życie.
811
01:08:58,958 --> 01:09:00,916
Ona nadal ma swoje.
Może ona chce dziecka.
812
01:09:08,458 --> 01:09:09,958
Zmieniłeś się.
813
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Ty też.
814
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
Czy jest tu bieżąca woda?
815
01:09:40,416 --> 01:09:41,875
Chciałbym się posprzątać.
816
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
Proszę.
817
01:09:50,666 --> 01:09:51,750
Poczekaj chwilę.
818
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
Dzięki.
819
01:10:07,833 --> 01:10:11,875
Moja mama chciała tylko pomóc Lucy.
Tak się cała sprawa zaczęła.
820
01:10:11,958 --> 01:10:16,958
Badała proces starzenia się komórek
i dokonał przełomowych odkryć.
821
01:10:17,916 --> 01:10:21,250
Ale nie mogła znaleźć
mecz dla Lucy na czas.
822
01:11:02,750 --> 01:11:03,875
Nie, nie, nie, nie.
823
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
Cholera!
824
01:11:31,875 --> 01:11:33,666
Nie.
825
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
Chodź.
826
01:11:58,708 --> 01:12:00,250
Witam? Kto to jest?
827
01:12:00,333 --> 01:12:02,916
Kaja?
Kaya, musisz mi pomóc.
828
01:12:03,666 --> 01:12:06,833
Nie, nie, nie. Nie.
829
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
O cholera.
830
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Pomoc!
831
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
Ratunku!
832
01:12:33,291 --> 01:12:34,958
- Pomoc!
- Weź to.
833
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Obiema rękami.
834
01:13:00,583 --> 01:13:01,583
Dziękuję.
835
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
Zostaw nas w spokoju.
836
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
- Jesteś pewien?
- Spójrz na nią.
837
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
Słyszałeś od lekarza?
838
01:14:37,541 --> 01:14:38,541
Mm-mm.
839
01:14:45,125 --> 01:14:46,750
Co się stało z Theissenem?
840
01:14:49,708 --> 01:14:52,628
Powiedziała, że chce się oczyścić,
a ja nie chciałem być dupkiem.
841
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
Oczywiście, że nie.
842
01:14:55,958 --> 01:14:57,666
Czy jesteś na mnie zły?
843
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
Nie. Dlaczego? Powinienem być?
844
01:15:01,750 --> 01:15:04,000
Po wszystkim
zrobiłem dla ciebie?
845
01:15:04,083 --> 01:15:08,500
Dla mnie? A co z tym, czego potrzebuję?
Czy jesteś tym zainteresowany?
846
01:15:12,416 --> 01:15:13,458
Tak, prawda.
847
01:15:14,041 --> 01:15:16,750
Nie robię tego dla ciebie,
dla nas lub naszego dziecka.
848
01:15:17,375 --> 01:15:19,541
Naprawdę nie wiem, czego ode mnie chcesz.
849
01:15:23,750 --> 01:15:25,916
Nie miała blizny pooperacyjnej.
850
01:15:29,666 --> 01:15:31,541
To... to cię niepokoi?
851
01:15:32,208 --> 01:15:35,208
Skóra się regeneruje
podczas odmładzania. To normalne.
852
01:15:36,250 --> 01:15:41,666
Elli, ona... ona manipuluje nami obiema
zachowując się zupełnie niewinnie.
853
01:15:43,791 --> 01:15:46,750
Wiesz, co przeszło mi przez myśl
kiedy widziałem, jak schodzi na dno?
854
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
Jeśli ona umrze, to wszystko na nic.
855
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Ona jest moją jedyną szansą.
856
01:15:58,416 --> 01:16:00,333
A co jeśli trafimy na niewłaściwą osobę?
857
01:16:02,541 --> 01:16:04,041
Chyba nie chcę wiedzieć.
858
01:16:05,333 --> 01:16:07,208
I to mnie cholernie przeraża.
859
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Elli, byłeś niewłaściwą osobą.
860
01:16:12,041 --> 01:16:13,458
Nie zasłużyłeś na to.
861
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
My...
862
01:16:17,583 --> 01:16:19,541
wciąż mamy życie przed sobą.
863
01:17:18,875 --> 01:17:20,125
Mamy je.
864
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Zlokalizowaliśmy je.
865
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Wreszcie.
866
01:17:22,708 --> 01:17:24,750
Telefon do palnika
z dynamicznym dostawcą usług.
867
01:17:24,833 --> 01:17:26,375
To zawsze zajmuje trochę czasu.
868
01:17:27,166 --> 01:17:29,291
Nadal są na Litwie. W pobliżu Szumsk.
869
01:17:29,375 --> 01:17:33,583
To na granicy Białorusi,
130 kilometrów stąd.
870
01:17:33,666 --> 01:17:37,708
Wtedy możemy zacząć natychmiast.
Wzmocnienia są tutaj.
871
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
chodźmy!
872
01:18:00,041 --> 01:18:02,500
Jesteś pewien, że nie potrzebujemy
helikoptery bojowe też?
873
01:18:11,625 --> 01:18:12,750
Teraz łatwo.
874
01:18:15,500 --> 01:18:17,875
Jeśli masz jakąkolwiek broń,
lepiej powiedz nam, gdzie oni są.
875
01:18:19,250 --> 01:18:21,458
- Pod poduszką.
- Klasyczny.
876
01:18:22,458 --> 01:18:23,458
Tak.
877
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Kim jesteś?
878
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Eon?
879
01:18:34,416 --> 01:18:35,791
Przeciwnie.
880
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
Przepraszam, że przeszkadzam.
881
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Pierdolić.
882
01:18:42,166 --> 01:18:43,500
Czego chcesz?
883
01:18:47,208 --> 01:18:49,666
Hej. Proszę. Nie zabijaj jej.
884
01:18:50,333 --> 01:18:51,250
Proszę.
885
01:18:51,333 --> 01:18:53,500
Dlaczego mielibyśmy chcieć zabić Marie Theissen?
886
01:19:05,958 --> 01:19:09,958
A co, jeśli Tomas nie da się zastraszyć?
przez naszą małą prywatną armię?
887
01:19:10,791 --> 01:19:13,500
Zabieram stamtąd Marie żywą.
Nie obchodzi mnie jak.
888
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
Więc będziemy kopać
dzisiaj kilka grobów.
889
01:19:19,166 --> 01:19:20,833
Głęboko na litewskiej ziemi niczyjej.
890
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
Myślisz, że bym to zrobił?
891
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
Zastanawiam się, czy mógłbym to zrobić.
892
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
Czy mógłbym żyć z tymi duchami.
893
01:19:35,250 --> 01:19:36,375
To nie jest łatwe.
894
01:19:42,041 --> 01:19:43,666
Nigdy nie chciałem dłuższego życia.
895
01:19:45,625 --> 01:19:47,458
Chciałem po prostu być sprawny w swojej pracy.
896
01:19:47,958 --> 01:19:49,333
Młodość jest...
897
01:19:50,458 --> 01:19:52,166
Może to brzmieć kusząco,
898
01:19:53,791 --> 01:19:57,208
ale sama młodość nie
uczynić swoje życie lepszym i szczęśliwszym.
899
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
Tylko dłużej.
900
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
A także pełen duchów.
901
01:20:04,875 --> 01:20:07,125
Kiedy pracowałeś
tak długo w sektorze prywatnym,
902
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
czasami zapominasz, dlaczego zacząłeś.
903
01:20:12,541 --> 01:20:13,708
Znam pewną sztuczkę.
904
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
Nazywa się to kotwicą.
905
01:20:17,541 --> 01:20:20,750
Zawsze, gdy zaczynam wątpić, robię to.
906
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
Przypomina mi to
powodu, dla którego zacząłem to robić.
907
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
O sprawiedliwość.
908
01:20:34,083 --> 01:20:35,083
Co z tobą?
909
01:20:36,583 --> 01:20:38,333
Za pieniądze?
910
01:20:38,416 --> 01:20:39,416
Dla młodzieży?
911
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
Zofia Theissen?
912
01:20:47,083 --> 01:20:49,041
Jesteśmy tu, żeby uwolnić niewinną kobietę.
913
01:20:50,041 --> 01:20:51,750
Potem postawisz mi drinka.
914
01:20:55,250 --> 01:20:56,791
Nie poddajesz się, prawda?
915
01:20:58,041 --> 01:20:59,375
W porządku. Jeden napój.
916
01:21:00,375 --> 01:21:01,583
Kiedy to zostanie zrobione.
917
01:21:07,333 --> 01:21:08,333
Dobra.
918
01:21:22,333 --> 01:21:24,541
Proszę.
919
01:21:25,500 --> 01:21:26,541
Pozwól mi odejść.
920
01:21:26,625 --> 01:21:28,875
- Nigdy nie dostałem darowizny.
- Ja wiem.
921
01:21:29,833 --> 01:21:31,916
Ale boję się
to jest dużo większe od ciebie.
922
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Moja żona została zmuszona do przekazania darowizny.
To my jesteśmy tutaj ofiarami.
923
01:21:36,958 --> 01:21:38,666
Znam twoją historię, Max.
924
01:21:40,125 --> 01:21:44,458
Kariera podręcznikowa,
prestiżowa praca, świetne zarobki,
925
01:21:44,541 --> 01:21:46,583
pracownik roku.
926
01:21:47,375 --> 01:21:49,583
Zawsze korzystałem z systemu.
927
01:21:50,416 --> 01:21:52,708
A potem nagle
twój dom się pali.
928
01:21:53,416 --> 01:21:56,583
Właśnie wtedy, gdy Sophie Theissen
pilnie potrzebuje darowizny.
929
01:21:57,083 --> 01:21:58,375
I Twój własny odbiorca, Max,
930
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
po prostu umiera
w wypadku motocyklowym
931
01:22:00,708 --> 01:22:03,166
tak, że tylko Elena pozostaje dawcą.
932
01:22:05,791 --> 01:22:08,125
Tyle tragicznych zbiegów okoliczności.
933
01:22:08,875 --> 01:22:09,875
Co?
934
01:22:10,458 --> 01:22:11,833
C... co ty mówisz?
935
01:22:11,916 --> 01:22:14,916
Miałeś być
Menedżer ds. darowizn Eleny.
936
01:22:15,791 --> 01:22:17,333
Czy nie tak się poznaliście?
937
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
Sophie Theissen już wtedy o tym wiedziała
że Elena była potencjalnym dawcą.
938
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Jedyny odpowiednik, jaki kiedykolwiek znalazła.
939
01:22:28,291 --> 01:22:30,625
Miałeś przekonać Elenę.
940
01:22:31,291 --> 01:22:32,708
Zamiast tego poślubiłeś ją.
941
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
Szkoda Sophie Theissen.
942
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
Jak ona uzyska dostęp
do życia Eleny teraz?
943
01:22:43,375 --> 01:22:47,541
Mieszkanie, które było o wiele za drogie
dla was dwojga?
944
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
Bank, który jednak
dał ci pożyczkę?
945
01:22:50,250 --> 01:22:53,166
Ale tylko jeśli Elena
złożyła swoje życie jako zabezpieczenie.
946
01:22:54,875 --> 01:22:56,416
Potem mały ogień,
947
01:22:56,500 --> 01:22:59,625
i oboje jesteście tak głęboko pogrążeni
w finansową nędzę
948
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
że może po prostu odebrać ci życie.
949
01:23:03,375 --> 01:23:06,875
A teraz wy dwoje
Chcę zrobić dokładnie to samo z tą dziewczyną,
950
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
jedyny Theissen
z odrobiną sumienia.
951
01:23:10,166 --> 01:23:12,366
To był błąd.
Nie wiedziałem, że mamy niewłaściwą osobę.
952
01:23:12,416 --> 01:23:15,666
Naprawdę? Po spędzeniu z nią dwóch dni?
953
01:23:16,625 --> 01:23:18,500
A może po prostu nie chciałeś tego widzieć?
954
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
Nie jesteś lepszy.
955
01:23:23,375 --> 01:23:25,166
Zabijasz niewinnych ludzi.
956
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
"Niewinny"?
957
01:23:32,208 --> 01:23:34,625
Hej. Hej! Hej!
958
01:23:49,916 --> 01:23:52,500
Zakończ to, co zacząłeś. Zabij ją.
959
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
Co... co?
960
01:23:58,166 --> 01:23:59,166
Co?
961
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
Byłeś gotowy to wziąć
40 lat jej życia.
962
01:24:01,666 --> 01:24:05,583
Oczywiście, że zdecydowałeś jakiś czas temu
że twoje życie jest warte więcej niż jej.
963
01:24:06,250 --> 01:24:08,166
To jest po prostu chore. Nie zrobię tego.
964
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
Zatrzymywać się. To jest szaleństwo.
965
01:24:10,250 --> 01:24:12,375
Nigdy nic nie zrobiłem.
966
01:24:13,333 --> 01:24:17,583
Dokładnie. Co tak naprawdę kiedykolwiek zrobiłeś
zatrzymać twoją matkę?
967
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
Jest tylko jedna kula,
więc nie ma śmiesznego interesu.
968
01:24:24,791 --> 01:24:27,041
Twoje lub jej życie.
969
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
Dokonaj wyboru!
970
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
Proszę! Proszę! Proszę, nie!
971
01:24:48,666 --> 01:24:50,000
Proszę. Proszę.
972
01:25:11,625 --> 01:25:14,000
Większość ludzi zostaje pacyfistami
973
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
kiedy zmuszony
sami pociągnąć za spust.
974
01:25:16,458 --> 01:25:20,041
Ale jeśli to lekarze w białych fartuchach
zorganizuję to dla Ciebie,
975
01:25:20,125 --> 01:25:21,958
niewielu ma z tym problem.
976
01:25:23,541 --> 01:25:27,333
Dlatego Aeon odniósł taki sukces
i takie niebezpieczne.
977
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Co?
978
01:25:32,041 --> 01:25:34,416
Dr Berg udostępnił
lokalizację swojej kliniki.
979
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
Ważne przez sześć godzin.
980
01:25:40,375 --> 01:25:42,708
Ominie Cię to spotkanie,
boję się.
981
01:25:44,208 --> 01:25:47,000
Zofia Theissen
niedługo się pojawi,
982
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
i będzie chciała z tobą porozmawiać.
983
01:25:49,791 --> 01:25:53,958
Mówi nam to nasze źródło
upewnij się, że przyjdzie z tobą sama,
984
01:25:54,041 --> 01:25:55,291
bez psów stróżujących.
985
01:25:55,375 --> 01:25:56,375
Czy to jasne?
986
01:26:01,333 --> 01:26:04,583
Jesteśmy tylko przynętą.
Chcesz zabić Sophie Theissen.
987
01:26:05,500 --> 01:26:07,125
I zrobić z niej męczennicę?
988
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
Nie. Zabierzemy ją ze sobą,
989
01:26:10,916 --> 01:26:12,791
pod warunkiem, że się nie pomylisz.
990
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Pospiesz się.
991
01:26:55,250 --> 01:26:56,333
Masz to.
992
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
Schodzić!
993
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
Teraz na ziemi!
994
01:27:15,333 --> 01:27:17,375
Marie Theissen żyje.
995
01:27:18,541 --> 01:27:20,750
Jeśli nic mi się nie stanie,
nic jej się nie stanie.
996
01:27:20,833 --> 01:27:22,458
Na ziemię!
997
01:27:23,333 --> 01:27:25,500
Chcę porozmawiać z Sophie Theissen.
998
01:27:26,416 --> 01:27:27,500
Nikt inny.
999
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
Zofia Theissen.
1000
01:27:31,083 --> 01:27:32,375
Jeśli on to spierdoli?
1001
01:27:33,875 --> 01:27:34,916
Plan B.
1002
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
Sophie Theissen albo odchodzi z nami
albo wcale.
1003
01:27:40,125 --> 01:27:41,958
Judasz się tym zajmie.
1004
01:28:17,333 --> 01:28:19,041
Młodość mojej żony ci odpowiada.
1005
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Panie Tomku,
1006
01:28:21,875 --> 01:28:23,291
Rozumiem, że czujesz
1007
01:28:23,375 --> 01:28:25,708
to, co przydarzyło się twojej żonie
była niesprawiedliwością.
1008
01:28:25,791 --> 01:28:26,958
Z Twojego punktu widzenia,
1009
01:28:27,041 --> 01:28:29,333
Absolutnie widzę
dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.
1010
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Moja córka jest niewinna.
1011
01:28:32,291 --> 01:28:33,791
Bardziej niż ktokolwiek inny w tej sprawie.
1012
01:28:34,458 --> 01:28:36,833
Zakładam, że nie chcesz
skrzywdzić niewinnych ludzi?
1013
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
Tylko jeśli będę do tego zmuszony.
1014
01:28:39,125 --> 01:28:40,125
Dobry.
1015
01:28:41,083 --> 01:28:43,958
Jestem gotowy ci zapłacić
za lata twojej żony po raz drugi.
1016
01:28:44,958 --> 01:28:45,875
Dziesięć milionów.
1017
01:28:45,958 --> 01:28:48,666
To więcej niż ktokolwiek na twoim miejscu
mógł mieć nadzieję.
1018
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
Z tym możesz zacząć nowe życie.
1019
01:28:52,416 --> 01:28:54,750
A może nawet ją znajdziesz
nowy dawca.
1020
01:28:54,833 --> 01:28:55,833
Mam jeden.
1021
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
Jestem Menedżerem Roku ds. Darowizn.
1022
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
Wiem, jak przebiegają te rozmowy.
1023
01:29:11,125 --> 01:29:14,750
Jak wyszczególnisz wszystkie zalety
przekazywać darowizny, jakby to była dla nich wielka wygrana.
1024
01:29:16,041 --> 01:29:18,500
Cały czas wiedząc
masz przewagę.
1025
01:29:19,791 --> 01:29:21,750
Że trzymasz wszystkie asy.
1026
01:29:24,041 --> 01:29:26,375
I te biedne frajery
siedzę naprzeciwko ciebie...
1027
01:29:28,458 --> 01:29:29,708
mieli tylko życie.
1028
01:29:33,375 --> 01:29:36,250
Mamy twoją córkę,
i masz 40 lat mojej żony.
1029
01:29:36,958 --> 01:29:40,041
Jeśli je zwrócisz,
wtedy nie będziemy już potrzebować Marie.
1030
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
Jeśli tego nie zrobisz,
1031
01:29:42,666 --> 01:29:44,875
wtedy nie będziemy mieli innego wyboru.
Twoje połączenie.
1032
01:29:47,333 --> 01:29:49,833
Skąd mam wiedzieć, że Marie wciąż żyje?
Że ma się dobrze?
1033
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
Nie radzi sobie dobrze.
1034
01:29:53,750 --> 01:29:54,958
Ale ona wciąż żyje.
1035
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
Możesz iść i zobaczyć na własne oczy.
1036
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
Osobiście.
1037
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
Sophie Theissen nie
wejść do budynku beze mnie.
1038
01:30:05,458 --> 01:30:08,416
W tej samej minucie każda inna osoba
przechodzi przez te drzwi,
1039
01:30:09,625 --> 01:30:11,333
moja żona pociąga za spust.
1040
01:30:11,416 --> 01:30:13,458
Potem zadzwonimy do Marie
stąd.
1041
01:30:14,750 --> 01:30:15,791
Zapomnijcie o tym, chłopaki.
1042
01:30:17,166 --> 01:30:18,875
Wiem z kim tu mam do czynienia.
1043
01:30:20,000 --> 01:30:21,458
Ludzie, którzy zrobią wszystko,
1044
01:30:21,541 --> 01:30:24,416
palić domy, organizować wypadki.
1045
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
Ta umowa upadnie
dokładnie tak jak mówię.
1046
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
W porządku, wejdę.
1047
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
Dobrze.
1048
01:30:44,166 --> 01:30:45,708
Nie stracę także Marii.
1049
01:30:47,708 --> 01:30:49,666
Tylko jedno pytanie, panie Toma.
1050
01:30:49,750 --> 01:30:52,041
Chciałeś porozmawiać
bezpośrednio do Sophie Theissen.
1051
01:30:52,125 --> 01:30:55,041
Skąd wiedziałeś
zamierzała tu być osobiście?
1052
01:30:58,541 --> 01:31:02,000
Powiedz coś.
Idioto, po prostu powiedz coś.
1053
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
To pułapka, Sophie!
1054
01:31:07,125 --> 01:31:08,125
Pierdolić!
1055
01:31:15,541 --> 01:31:16,541
Zrób to.
1056
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
Zofia!
1057
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
Upewnij się, że nie żyje.
1058
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
Ogień!
1059
01:31:38,916 --> 01:31:40,000
Ogień!
1060
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Ogień!
1061
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Elena.
1062
01:32:13,958 --> 01:32:16,833
- Spadaj! Schodzić!
- Pospiesz się! Chodź tędy!
1063
01:32:22,333 --> 01:32:23,875
Maks, czy ty...
1064
01:32:56,458 --> 01:32:57,541
Jestem za tobą.
1065
01:32:58,333 --> 01:32:59,416
Mam cię pod kontrolą.
1066
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
Przepraszam.
1067
01:33:08,583 --> 01:33:10,125
Proszę. Pozwól mi zobaczyć moją żonę.
1068
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
Głowy nisko i zostań tutaj.
1069
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Maks!
1070
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
Za tobą!
1071
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Hej.
1072
01:34:40,583 --> 01:34:41,833
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
1073
01:34:41,916 --> 01:34:43,125
Tak. Tak.
1074
01:34:43,208 --> 01:34:44,750
- Nic mi nie jest.
- Dzięki Bogu.
1075
01:34:46,083 --> 01:34:47,083
Czekać.
1076
01:34:52,458 --> 01:34:53,833
- Ostrożny.
- Szybki.
1077
01:34:53,916 --> 01:34:56,000
Dobra. Dobra. Zaraz jedziemy.
1078
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
- Marie!
- Pospiesz się.
1079
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
Zacząć robić.
1080
01:34:58,500 --> 01:35:00,833
Marie! Pospiesz się. chodźmy.
1081
01:35:00,916 --> 01:35:02,500
Hej! chodźmy!
1082
01:35:02,583 --> 01:35:04,916
Chcesz tu umrzeć? Pospiesz się.
1083
01:35:06,291 --> 01:35:08,583
chodźmy! chodźmy. Spieszyć się!
1084
01:35:09,541 --> 01:35:10,541
Hej!
1085
01:35:12,208 --> 01:35:13,416
Tędy. Pospiesz się.
1086
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Pospiesz się.
1087
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
Pierdolić.
1088
01:35:33,708 --> 01:35:34,916
Jestem stąd.
1089
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
Gówno!
1090
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
Hej!
1091
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
Wystarczająco!
1092
01:36:27,500 --> 01:36:28,500
Dobra.
1093
01:36:47,166 --> 01:36:48,958
W porządku.
To wszystko. Podsumujmy to.
1094
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
Wyprowadzka.
1095
01:37:08,500 --> 01:37:09,500
Chodźcie, mężczyźni.
1096
01:37:09,958 --> 01:37:12,666
- Sprawdziłeś piwnicę?
- Sprawdziłem cały teren.
1097
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
To niedaleko stąd.
1098
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
Prawie ją zabiliśmy.
1099
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
Zastrzeliłaby mnie.
1100
01:38:07,916 --> 01:38:09,958
Ale wiemy, że nie jest Sophie Theissen.
1101
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
Powiedziałeś, że ona też jest kompatybilna.
1102
01:38:15,916 --> 01:38:17,500
Może je odzyskać od matki.
1103
01:38:17,583 --> 01:38:19,125
Jej matka nie żyje.
1104
01:38:20,166 --> 01:38:21,833
Maria nie miała z tym nic wspólnego.
1105
01:38:21,916 --> 01:38:23,875
Jeśli to zrobimy, będziemy tacy jak oni.
1106
01:38:25,125 --> 01:38:26,791
Chcesz być lepszy od nich?
1107
01:38:28,083 --> 01:38:29,708
A może chcesz, żeby nasze życie wróciło?
1108
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
Chcieliśmy mieć dzieci.
1109
01:38:34,708 --> 01:38:36,208
Elena, ona jest niewinna.
1110
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
Nasze dziecko też było niewinne.
1111
01:38:39,458 --> 01:38:41,208
Theissen nam to odebrał.
1112
01:38:42,416 --> 01:38:44,750
Theissen spalił nasz dom,
1113
01:38:45,416 --> 01:38:47,125
zabił twojego odbiorcę.
1114
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
Musimy się z tym upublicznić.
1115
01:38:49,041 --> 01:38:50,625
Czy to przywróci mi lata?
1116
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
Czy to się stanie?
1117
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
Musi być inny sposób
żeby to naprawić, Eleno. To po prostu nie w porządku.
1118
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Nie widzę ani jednego.
1119
01:39:14,291 --> 01:39:15,708
Nie mogę już tego robić.
1120
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
Zabieramy ją do szpitala.
1121
01:39:37,958 --> 01:39:38,958
Wyjdź, proszę.
1122
01:39:43,333 --> 01:39:44,625
Nie możesz mówić poważnie.
1123
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
Wysiadać.
1124
01:39:49,291 --> 01:39:50,666
Eleno, chodź. Porozmawiajmy.
1125
01:39:56,875 --> 01:39:58,083
Wysiadać!
1126
01:40:03,375 --> 01:40:04,375
Wysiadać.
1127
01:42:07,500 --> 01:42:08,791
NIE! NIE! NIE!
1128
01:42:08,875 --> 01:42:10,875
NIE!
1129
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
NIE!
1130
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
NIE!
1131
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
NIE! NIE!
1132
01:42:17,958 --> 01:42:21,125
NIE! NIE!
1133
01:42:22,041 --> 01:42:23,708
NIE! NIE!
1134
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
NIE!
1135
01:43:03,208 --> 01:43:04,958
Przesuń to. Chodźcie, ludzie.
1136
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
chodźmy.
1137
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
Hej.
1138
01:43:11,666 --> 01:43:13,375
Chodź tutaj. Przenosić. Przenosić.
1139
01:43:18,666 --> 01:43:20,166
Przenosić. Przenosić!
1140
01:43:26,000 --> 01:43:28,291
Ci dwaj chłopcy
idą do lekarza.
1141
01:43:28,375 --> 01:43:29,583
Pozostali mogą na razie poczekać.
1142
01:43:30,250 --> 01:43:31,625
A co z dziewczynami?
1143
01:43:41,125 --> 01:43:43,250
- Lekarz cię teraz przyjmie.
- Dziękuję.
1144
01:44:11,916 --> 01:44:14,375
Cześć. Czy wszystko w porządku?
1145
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
OBÓZ UCHODŹCÓW ŠKLÈRIAI
LITWA
1146
01:45:35,000 --> 01:45:37,250
Na szczęście byłeś szybszy
niż twój kolega.
1147
01:45:38,375 --> 01:45:39,833
Nie był moim kolegą.
1148
01:45:40,958 --> 01:45:42,041
Czy są już jakieś tropy?
1149
01:45:42,125 --> 01:45:44,375
Musimy znaleźć tych ludzi
tak szybko, jak to możliwe.
1150
01:45:48,000 --> 01:45:49,166
To już nie mój problem.
1151
01:45:50,791 --> 01:45:51,958
Co to znaczy?
1152
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Skończyłem z polowaniem na ludzi dla ciebie.
1153
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
Mam dość palenia dla ciebie domów.
1154
01:45:56,708 --> 01:45:59,541
Mam dość organizowania śmiertelnych wypadków.
1155
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
Skończyłem tutaj.
1156
01:46:05,583 --> 01:46:07,666
Znamy się pół życia!
1157
01:46:08,958 --> 01:46:10,416
Życie w końcu się kończy.
1158
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
Cześć, kochanie.
1159
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
Dlaczego?
1160
01:46:51,833 --> 01:46:54,083
Powiedzieli, że pasujecie.
1161
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
Jesteśmy tak blisko osiągnięcia naszych celów.
1162
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
Będę potrzebował do tego całej mojej siły.
1163
01:47:03,291 --> 01:47:05,916
Zrobię wszystko co w mojej mocy
znaleźć dla Ciebie dawcę.
1164
01:47:07,333 --> 01:47:08,916
Obiecuję, kochanie.
1165
01:47:11,166 --> 01:47:12,708
To tylko kwestia czasu.
1166
01:49:01,333 --> 01:49:02,875
Aby kupić komuś czas
1167
01:49:03,416 --> 01:49:05,833
to po prostu inny sposób
odebrania komuś życia.
1168
01:49:05,916 --> 01:49:06,916
Teraz to wiem.
1169
01:49:07,458 --> 01:49:08,958
Jestem częścią tego systemu.
1170
01:49:09,458 --> 01:49:13,416
Dopóki istnieje Eon,
tak długo, jak istnieją nielegalne kliniki,
1171
01:49:14,166 --> 01:49:15,708
ta niesprawiedliwość pozostanie.
1172
01:49:16,875 --> 01:49:18,625
Nadszedł czas na walkę.
1173
01:49:19,458 --> 01:49:22,750
Jeśli nie dla nas, to dla naszych dzieci.